Login

Ricerca e tecnologia

L'Instituto Cervantes sarà la sede del progetto "Terminesp y la terminología del español". Il Cervantes ha accettato di coordinare il progetto su richiesta della Asociación Española de Terminología (AETER) e del dipartimento di lingua spagnola della Direzione Generale della Traduzione della Commissione Europea. Oltre a gestire il progetto, il Cervantes si occuperà di stabilire forme di collaborazione con tutti gli enti produttori di lessici specialistici.
Secondo quanto comunica il Cervantes, il progetto Terminesp ha...

Vota questo articolo
(0 Voti)

L'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI) ha annunciato di aver sviluppato una nuova tecnologia di traduzione automatica per documenti relativi ai brevetti. Il nuovo strumento di traduzione è basato sulla tecnologia emergente delle reti neurali e permette, a detta dei suoi creatori, di tradurre documenti relativi ai brevetti con un alto livello di tecnicismi in uno stile e una sintassi vicini alla lingua d'uso. La nuova tecnologia permette al momento di tradurre in inglese testi da cinese, giapponese e coreano. Secondo quanto...

Vota questo articolo
(0 Voti)

Tre scienziati del centro di ricerca spagnolo Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL) hanno dimostrato come il cervello degli individui bilingui utilizzi diverse reti neuronali a seconda che legga un testo scritto in una lingua con ortografia opaca come l'inglese, in cui si scrive in un modo e si legge in un altro, e in lingue con ortografia trasparente come l'italiano e lo spagnolo, in cui le parole si pronunciano più o meno come si scrivono. 
Secondo quanto riferisce l'agenzia SiNC, i ricercatori ritengono che l'attività delle due reti neuronali del cervello che si attivano negli individui bilingui durante la lettura sia strettamente correlata...

Vota questo articolo
(0 Voti)

Un gruppo di ricerca dell'Università di Copenhagen (Kobenhavns Universitet) sta utilizzando la tecnologia del tracciamento oculare per capire quali parole possano essere più problematiche per la lettura. Il progetto di ricerca è mirato a migliorare le tecnologie per la traduzione automatica e la semplificazione automatica di testi. Il modello utilizzato per la ricerca è basato sui movimenti dell'occhio del lettore registrati nel momento esatto in cui legge un testo. "Lo sguardo del lettore - ha spiegato la coordinatrice della ricerca Sigrid Klerke - può...

Vota questo articolo
(0 Voti)

Un gruppo di ricerca dell'Università di Londra (University of London) ha condotto uno studio per cercare di capire le ragioni per cui i bambini durante la prima infanzia preferiscono rivolgere spontaneamente la propria attenzione a persone che parlano la loro stessa lingua piuttosto che a persone che parlano una lingua diversa. 
Questa tendenza è stata sempre associata all'impulso degli adulti a dividere l'universo sociale in gruppi e a favorire il contatto con i membri del proprio gruppo sociale a svantaggio degli altri. Secondo il gruppo di ricercatori britannici, invece, l'origine di tale...

Vota questo articolo
(0 Voti)

Quali sono i fattori linguistici determinanti che permettono a un candidato alle elezioni di salire nei sondaggi rispetto ai propri avversari durante i dibattiti televisivi? Molti saranno subito portati a pensare ai contenuti, al tono utilizzato o al numero di volte che un candidato ha interrotto l'altro. Altri penseranno invece al lessico prescelto, al linguaggio del corpo o all'uso della lingua standard. Secondo il linguista statunitense Daniel Romero, tuttavia, il segreto del successo per salire nei sondaggi durante i dibattiti televisivi consiste nella capacità di utilizzare al momento giusto congiunzioni come "also" (anche), "but" (ma) e "unless" (a meno che)...

Vota questo articolo
(0 Voti)

L'uso di inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina (SSRI) durante la gravidanza aumenta il rischio di disturbi del linguaggio per i nascituri. Lo rivela uno studio condotto dai centri di ricerca statunitensi Columbia University College of Physicians and Surgeons e Mailman School of Public Health. Secondo la ricerca l'uso in gravidanza di SSRI, che sono sostanze utilizzate generalmente come antidepressivi, sarebbe anche responsabile del possibile insorgere di disturbi motori e dell'apprendimento nei nascituri. 
Il gruppo di ricerca ritiene che l'uso di...

Vota questo articolo
(0 Voti)

Il Dipartimento dell'educazione degli Stati Uniti ha stanziato 71 milioni di dollari per l'internazionalizzazione di studenti e insegnanti delle università. I fondi serviranno a finanziare prestiti e borse di studio per insegnanti e studenti che vogliano migliorare le proprie capacità linguistiche, le proprie competenze interculturali e che intendano approfondire temi legati agli studi delle relazioni internazionali. 
"Il mondo è oggi sempre più interconnesso – ha dichiarato il ministro...

Vota questo articolo
(0 Voti)

Navigando sul sito www.informalingua.com con il browser configurato in modo che accetti i cookie, o utilizzando i dispositivi mobile, viene dato il consenso all'utilizzo dei cookie presenti in questo sito.